Ищу доброго помощника, кто может сделать русские субтитры для этого видео 
-
Эти субтитры будут использованы, чтобы сделать английскую версию - мы переведём их на английский и потом начитаем английский текст (это будут отдельные задачи).
Пожалуйста, отпишитесь в эту тему кто хочет взяться за эту задачу. Заранее спасибо!
Нужны субтитры (транскрипция русского текста, который произносится) в формате srt. Можно использовать для этого программу Aegisub. Вот пример как это сделали для предыдущего видео - [Subtitles] Pepper&Carrot Backstage Vol. 1
Спасибо! Я сейчас посмотрю файл и отпишусь.
Посмотрел, чуть уточнил текст кое-где, вот что получилось - Субтитры для дневника производства 3.doc (15 KB)
@lubov.0110 Будет возможность сделать субтитры в SRT-формате? Если нужен файл с видео - я пришлю ссылку. Или (как вариант) можно скачать видео с Ютуба, используя какие-то сервисы вроде этого.
P.S. Субтитры не обязательно делать в программе Aegisub - можно в любой другой программе, которая умеет делать субтитры в формате SRT.
О, спасибо!
А можем разбить блоки на более мелкие? Желательно чтобы в обном блоке было одно предложение (или два, если предложения очень короткие). Так переводчикам будет легче переводить и дикторам начитывать текст тоже.
Сейчас попробую. Мне тоже показалось, что
Да, стало намного лучше! Спасибо больше за помощь! 
(я чуть-чуть ещё подправил тайминг и добавил финальный вариант в предыдущий пост выше ^__^)
Любовь Гаркуша, если нужно в английской транскрипции Liubov Garkusha
Видео опубликовано! Спасибо за помощь! -
