Русская озвучка

Pepper&Carrot Episode 3
#1

Нужно подготовить все необходимые файлы для русской озвучки.

  1. Вставить все сцены в монтаж и отрндерить видео-файл.
  2. Написать субтитры в программе Aegisub и сохранить в как pepper-and-carrot-ep03-ru.ass.
  3. Оформить таблицу для актёров дубляжа. См. видео -
1 Like
#2
#3

pepper-ep03-ru.xlsx (7.8 KB)
pepper-ep03-ru.ass (5.1 KB)

1 Like
#4
#5

Настя, там Стас немного поправил русский текст субтитров. Нужно сделать такие же исправления в файлах, которые мы отправляем на дубляж.

pepper-ep03-ru.ass (5.1 KB)
pepper-ep03-ru.xlsx (7.8 KB)

Вот правки Стаса:

1 Like
#6
#7

Подправила
pepper-and-carrot-ep03-ru.xlsx (7.9 KB)
pepper-and-carrot-ep03-ru.ass (5.1 KB)

1 Like
#8

Спасибо! Можешь скинуть файлы в облако? (в папку с проектом) :slight_smile:

1 Like
#9

Я просмотрел текст ещё раз и пришлось сделать ещё несколько правок -

Внеси их, пожалуйста тоже в файлы ASS и XLS. :slight_smile:

1 Like
#10

Сделано
pepper-and-carrot-ep03-ru.ass (5.2 KB)
pepper-and-carrot-ep03-ru.xlsx (7.9 KB)

1 Like
#11