Русская озвучка

Pepper&Carrot Episode 4
#1

Нужно подготовить все необходимые файлы для русской озвучки.

  1. Вставить все сцены в монтаж и отрендерить видео-файл.
  2. Написать субтитры в программе Aegisub и сохранить в формате ASS - pepper-and-carrot-ep04-ru.ass.
  3. Оформить таблицу для актёров дубляжа. См. видео -
2 Likes
#2

@KonstantinDmitriev отсмотрите материал, пожалуйста :slight_smile:
Pepper-and-Carrot-ep04.ass (4.7 KB)
pepper-ep04-ru.xlsx (7.6 KB)

2 Likes
#3
#4

Я посмотрел и немного поправил по мелочам. Файлы лежат в папке с проектом.

Но! Мне показалось, что когда Пэппер пытается угадать что за слово пишет Кэррот, там всё-таки не хватает ещё одной попытки - хочется чтобы она произнесла слово “Естествознание”.
Поэтому, я открыл монтаж и добавил этот момент (на 1:54).

Поэтому, придётся обновить субтитры - вставить слово и сдвинуть тайминг. ^__^"

Вот как сдвинуть тайминг сразу нескольких строчек -

1 Like
#5
#6
#7

Надо тогда и анимацию подправить ?

1 Like
#8

Да, но это можно будет сделать после того как отправим на озвучку :slight_smile:

1 Like
#9

Хорошо)

1 Like
#10

Я внёс небольшие изменения в русский текст, поправь там)

1 Like
#11

pepper-and-carrot-ep13-ru.ass (4.3 KB)
pepper-and-carrot-ep13-ru.xlsx (11.1 KB)
Все )

1 Like
#12

pepper-and-carrot-ep04-ru.xlsx (11.1 KB)
pepper-and-carrot-ep04-ru.ass (4.7 KB)
Переделала фразу на “Корм кошачий весь отдам”

1 Like
#13

Файлы в облаке всё ещё старые почему-то… :thinking:

1 Like
#14

@nastya Надо ещё на GitHub’е титры поправить :slight_smile: - https://github.com/morevnaproject-org/subtitles-translation/

1 Like
#15

Все готово

1 Like
#16
#17
#18

Берусь вставлять сцены!

1 Like
#19

НЕ РЕНДЕРИТ СЦЕНУ!!! 008

Выделение_006

1 Like
#20