Русская озвучка

Pepper&Carrot Episode 13
#1

Нужно подготовить все необходимые файлы для русской озвучки.

  1. Вставить все сцены в монтаж и отрндерить видео-файл.
  2. Написать субтитры в программе Aegisub и сохранить в формате ASS - pepper-and-carrot-ep13-ru.ass.
  3. Оформить таблицу для актёров дубляжа. См. видео -
1 Like
#2
#3

@KonstantinDmitriev
pepper-and-carrot-ep13-ru.xlsx (11.1 KB)
pepper-and-carrot-ep13-ru.ass (4.4 KB)

1 Like
#4

Были внесены мною изменения в текст данных субтитров.

2 Likes
#5

pepper-and-carrot-ep13-ru.xlsx (11.1 KB)
pepper-and-carrot-ep13-ru.ass (4.4 KB)

2 Likes
#6
#7

Взял на проверку.

1 Like
#8

Немного отполировали диалоги.
Тайминги в субтитрах везде обновили.

pepper-and-carrot-ep13-ru.ass (4.3 KB)
pepper-and-carrot-ep13-ru.xlsx (11.1 KB)

1 Like
#9

Обновила. Добавила фразу с названием эпизода
pepper-and-carrot-ep13-ru.ass (4.5 KB)
pepper-and-carrot-ep13-ru.xlsx (11.1 KB)

1 Like