[Translation-En] Pepper&Carrot Backstage Vol. 1

Community Help Translation: Russian-to-English
#1

Ищу человека, кто может перевести на английский язык субтитры от этого видео -

screenshot_001

Файл субтитров на русском языке - Pepper & Carrot_ Дневник производства (часть 1)_0.2.srt (19.1 KB)

Пожалуйста, отпишитесь в эту тему кто хочет взяться за эту задачу. Заранее спасибо! :slight_smile:

1 Like
#2

Здравствуйте! Я хотела бы помочь вам с созданием английских субтитров)

2 Likes
#3

Супер, тогда сейчас назначу эту задачу тебе! :slight_smile:

1 Like
#4
#5

@yas044 Привет! Ну как, получается что-нибудь? :slight_smile:

1 Like
#6

Здравствуйте! Да, работа идем полным ходом)

image
image1920×1080 324 KB

2 Likes
#7

Супер! Круто видеть OmegaT в деле! ^___^

1 Like
#8

Here it is. Здесь ссылка на архив со всем проектом и отдельно английские субтитры, я достала их из папки “target”
Pepper & Carrot_ Дневник производства (часть 1)_0.2.srt (12.3 KB)

2 Likes
#9

Ура! Супер! Я отсмотрю и отпишусь. :slight_smile:

1 Like
#10

Всё, я отсмотрел и отредактировал текст.

Вот тут можно посмотреть изменения - Modifications by me · morevnaproject-org/translation-en@03b672f · GitHub, а тут проект OmegaT с исправлениями.

Переколбасил, конечно, много, но в любом случае исправлять готовое было намного проще, чем делать перевод самому! Отправил текст на вычитку носителям языка :slight_smile: - [Proofreading-En] Pepper&Carrot Backstage Vol. 1

Спасибо большое за помошь!

1 Like
#11